Прекрасное чтиво для зимнего вечера. Ждём продолжения.

Книга очень понравилась! Необычный сюжет и адекватные герои. Жаль, что так быстро закончилась)

Я прочитала почти все книги этой серии на оригинале, и с нетерпением жду переводы...
Этим конкретным переводом я очень огорчена. Я понимаю,человек, который эту книгу переводил, проделал, конечно, большую работу, но... как можно сотворить ТАКУЮ ХАЛТУРУ, да еще выставлять на публичный доступ? Местами создается ощущение, что человек сам не понимает, что переводит. Прочитав перевод названия,я надеялась, что ошибаюсь, но нет... Откуда здесь взялся "приятель"? Это только один из вариантов перевода слова "mate"... и по смыслу самого слова "приятель" не имеет никакого отношения с влюбленностью и романтическими отношениями. А еще мне интересно: из чего в фразе "'Resonance' is supposed to be a dream - that's when your soulmate is chosen for you" у переводчика получился следующий перевод "«Резонанс» - место, в котором твоя половинка создается специально для тебя"?
Для меня этот перевод совершенно нечитаем. Неприятный. Чего стоит: "О, блевота". Мне так и хочется крукнуть: "Что за нахрен!" Никогда не поверю, что автор этой обалденной книги что-то подобное имела ввиду... Есть ведь слова, словосочетания, которые не употребляются в буквальном смысле. Как этого можно не знать?
Послевкусие от этого перевода - очень неприятное, лучше подожду, когда выйдет другой перевод этой книги.
Мой отзыв следующий: книга обалденная, а перевод неприятный и очень разочарующий.

Данная версия - черновик, причём с "рабочим" названием. Книжка уже разбита на два тома, плюс частично переписана и подправлена.

К сожалению не смогла прочитать.. с переводом беда.. вообще не понятно что к чему.. хотя отзывы по этой Книги хорошие, но чине понимаю как можно читать с таким переводом ((

Интересная романтическая история, главные герои нежные, но у каждого есть свой багаж прошлого с которым они смогут попрощаться и жить дальше.. единственное что очень расстроило, это ужасный перевод.. читать было не возможно..

Хороший роман . Спасибо автор.

Одной мне кажется, что писала не Гаврилова? Примитивно

Почему обязательно купить надо нельзя ли просто читать книгу

Спасибо, исправила.