Злая девчонка, в комбинезоне моей тюрьмы, схватила меня и подняла над полом. Она была сильна, как мужчина, с диким выражением глаз. Ее грязные белокурые волосы были в беспорядке. Она выглядела, как готовая свернуть чью-то голову, и у меня было такое чувство, что я только что привлекла ее внимание.
— Девочка, проснись. Я знаю, что ты чувствуешь себя потрясённой, это ясно по твоему лицу, но тебе, бл*дь, придётся проснуться. Мы вляпались в серьезное дерьмо. Вот что я пытаюсь сказать. Понимаешь? Все, что происходит, — это сумасшествие.
Я покачала головой, изо всех сил стараясь сосредоточиться на словах, которые мне говорили. Это было намного труднее, чем должно было быть. Я была смышлёной девушкой. Я всегда хорошо училась в школе, никогда не попадала в передряги, пока не сорвалась и не совершила ошибку, защищая себя. Так если я была такой умной, почему я не понимала, что пытается донести до меня эта девушка? Почему мне казалось, что она говорила на иностранном языке?
— Нет, ну вы только послушайте, Люсия, она совсем обезумела. Мышонок больше не выглядит горячей.
— Почему бы тебе не отпустить ее? Очевидно же, она пытается справиться с этим. Ты делаешь только хуже.
— Дерьмо, я просто прикалываюсь над ней. Кто ты ей, черт возьми? Мамочка?
— Нет, но я говорю то, что думаю. Прямо сейчас, я хочу, чтобы ты перестала вести себя, как тупица. Кристин, у тебя проблемы с этим?
Та, что говорила со мной, по-видимому, была Кристин. Выпустив череду ругательств, что заставило бы и матроса покраснеть, не предприняла каких-либо мер для продолжения спора. Вместо этого она отбросила меня обратно на пол и пересекла почти стерильно чистую комнату для разговора с другой небольшой группой женщин. Некоторых я знала по тюрьме, другие, более позитивные, пришли откуда-то еще. Девушка, пришедшая мне на помощь, по имени Алесия Бэнкс, была из моей тюрьмы. Она подтянула свой стул поближе с грустной улыбкой на лице.
— Ты прости ее. Она и вправду может быть тварью. Но она не настолько дурная телка, чтобы не иметь ее на своей стороне. Как тебя зовут?
— Бекка. То есть, Ребекка, но меня так никто не зовет. Ненавижу это имя. Все зовут меня просто «Бекка».
— Хорошо, хорошо, не буду прикапываться. Тогда будешь Беккой. Больше никакого «мышонка», да?
— Так ты тоже слышала прозвище.
— Конечно. Но это не важно. Мы все были другими, пока нас не закрыли, а сейчас мы просто стали кем-то еще. Сейчас мы здесь. Знаешь, все так и происходит. Такова жизнь.
Я никогда не думала об этом вот так, но мне понравилось. Мне нравилось то, что говорила эта девчонка. Такова жизнь. Она, конечно же, была права. Это случилось со всеми, нравилось им это или нет. В жизни всякое бывает.
— Дааа… — промямлила я, не желая казаться слишком нетерпеливой, чтобы завести друга (то, что совершенно очевидно было плохой затеей, пока ты был под замком), — я думаю, это так. По крайней мере, это звучит правдой, когда ты это произносишь.
— Хa! — она издала хриплый смех, похожий на смех человека, выкурившего слишком много сигарет и не имеющего каких-либо комплексов. — Мне нравится это: звучит правдой, когда ты это произносишь. Должна сказать, сладкая, мне это очень нравится. А теперь скажи мне, как ты вляпалась в эти в неприятности? Не то, чтобы было какое-то решение, его нет, его и не может быть. Несомненно, мы с тобой в одной лодке. Ты это и так знаешь, но раз уж мы обе сидим здесь и ждем у моря погоды…
— Полагаю, так же как и многие другие девушки, попадающие в странные ситуации. Я позволила парню, которого не знаю, уговорить себя на это.
— Да! — рассмеялась Алесия, хлопнув себя по колену. — Ну вот, опять. Ты знаешь, у тебя талант подбирать слова. Ты же знаешь, что это все херня собачья. Почти каждая из нас попала в этот мир боли из-за какого-то мудака.
— Итак, — в горле встал ком, а в желудке все перевернулось от того, насколько правдиво звучали ее слова, — я думаю, это правда.
— Дайте-ка мне угадать. Какой-то чувак, представившийся агентом?
— Как ты…?
— Тот, кто убедил тебя в этом, — терпеливо ответила она, подтянув свой стул поближе, и опершись локтями о колени, наклонилась ко мне, — это был агент, верно? Мужик в новомодном костюмчике с покер-фейсом?
— Верно.
— Я так и думала. Он также и ко мне приходил. Расскажи мне все, что ты знаешь об этом.
— Что я знаю?
— Конечно, — когда она снова заговорила, я могла слышать первые нотки отчаяния в ее голосе, — то, что ты знаешь. Полагаю, любая информация, которую мы получим, в данный момент нам только поможет, так? Не то, что за нами за всеми внимательно следят, хотя ни имею, блин, ни малейшего понятия, почему им этого не делать. С моей точки зрения, чем больше мы знаем, тем лучше. По-моему, когда ты в подобном дерьме, быть в неведении не лучшая идея.
Разумеется, она была права. Быть в неведении — ужасная идея. Это была ужасная идея. Все с самого начала было не лучшей идеей. Я просто не относилась к нему, как к одному из нас. Почему? Потому что я позволила ему, гребаному агенту, запудрить мне мозги. Мне хотелось проклинать себя за то, что я делаю нечто подобное. Хотелось вернуться во времени и сделать все по-другому. Не то чтобы я могла. Один урок в этой жизни я усвоила на отлично — вернуться к прежнему невозможно, как сильно ты бы этого не хотел. Тем не менее, я не могла воспроизвести в своей голове те вещи, которые он сказал мне. Любопытно, не совершила ли я ужасную, роковую ошибку?
— Бекка? Ты там в порядке? Я ляпнула что-то не то?
— Нет, — быстро проговорила я, понимая, что хочу, чтобы Алесия осталась поговорить со мной; мысль, что она оставит меня одну, напугала меня. — Нет. Ты не сказала ничего неправильного. Я просто думала.
— Дааа? Думала о чем-то конкретном?