🕮 Читать книгу «Мама» онлайн

- Тот худой бородатый господин, который сейчас переходит улицу?

- Да. Бывший член местного самоуправления, кстати. Его зовут Витор Хатер-Анн.

- Хатер-Анн? Он варариец?

- Да. Приехал в Заринор из Варарии лет десять назад. Мой знакомый искусствовед шутит, что его оттуда выселили из-за противного характера.

- Скорее уж из-за фамилии, - хохотнул Хозер.

- А причем тут фамилия? – не поняла я.

- Она забавно переводится.

- Ты знаешь варарийский язык?

- Немного. Моя няня была родом из этой страны и кое-чему меня обучила.

- И как же переводится фамилия господина Витора?

- Она означает «злой колдун».

Меня словно ударило током. На мгновение я буквально застыла на месте.

- Ты уверен? – серьезно спросила у Хозера.

- Конечно. Хатер-Анн был одним из неизменных персонажей любой няниной сказки. Можно, конечно, перевести это сочетание слов, как «нехороший ведьмак», но «злой колдун» правильнее.

«Задумал злой колдун похитить прекрасную принцессу…»

- Ви, что-то не так? – спросил Дерек. – Ты побледнела.

- Дерек, мне срочно нужно позвонить.

Мы свернули с дороги в тень дерева, растущего между двух расположенных поблизости магазинчиков. Я достала телефон, набрала номер своего зама.

- Дир, Маршкепу уже провели сканирование памяти?

- Еще нет, - несколько удивленно ответил Штейн. – Лео сказал, что сделает его сегодня после обеда.

- Пусть поторопится. Хотя, конечно, вряд ли он узнает что-то по-настоящему важное. Но все равно откладывать не нужно.

- Ви, что-то случилось?

- Случилось, Дир. Похоже, я знаю, кто именно решил украсть Принцессу.

***

Через полчаса Дир уже вез меня в своей машине в управление. Хозера мы тоже взяли с собой – чтобы довезти до дома.

В отличие от встречи с Леонардом, знакомство мужа с моим замом прошла не в пример спокойнее - они только сдержанно поздоровались и пожали друг другу руки. Если богатырское телосложение Штейна и произвело на Дерека впечатление, то он его никак не обозначил, зато всю дорогу мрачно молчал.

А вот Дира встреча равнодушным не оставила.

- И давно этот мужчина обитает в твоем доме? – поинтересовался он, когда мы высадили Хозера возле моей калитки и поехали дальше.

- Несколько дней, - ответила я. – В Рендхолле сейчас ремонт, и он временно живет у меня.

- Так значит, ваш брак перестал быть фиктивным?