Рецензия на книгу "Знаменитые дела судьи Ди" Роберт ван Гулик
Великолепное произведение, оно очень интересное. Сразу напишу, что я не знаком с детективами из Азии, читал всего несколько раз, значит был готов к отличию от европейских. При начале чтения сразу подумал – великолепная стилизация. Но это был перевод.
Когда читаешь , иногда обнаруживаются структурные загвоздки с русским языком. Чтобы войти в ритм чтения, нужно поймать его. Приноровиться к новым конструкциям. Возможно, дело в переводе, но возможно, эта некая особенность оригинала. Для человека, который любит английские детективы, сюжет окажется непривычным. Методы, проводимые при расследовании непривычны. Гадания, призраками, вещие сны, всё это заменяет привычные для читателя дедуктивные цепочки. Развязка детектива раскрывается, приблизительно, к четверти книги. Если вы ждёте каких-то невероятных поворотов действий, то вам не подойдёт эта книга. Но если вы решили расслабиться, то укротите свои мысли и ожидания от сложного сюжета, то вы насладитесь монотонным, размеренным и великолепным поэтическим повествованием.
Когда читаешь , иногда обнаруживаются структурные загвоздки с русским языком. Чтобы войти в ритм чтения, нужно поймать его. Приноровиться к новым конструкциям. Возможно, дело в переводе, но возможно, эта некая особенность оригинала. Для человека, который любит английские детективы, сюжет окажется непривычным. Методы, проводимые при расследовании непривычны. Гадания, призраками, вещие сны, всё это заменяет привычные для читателя дедуктивные цепочки. Развязка детектива раскрывается, приблизительно, к четверти книги. Если вы ждёте каких-то невероятных поворотов действий, то вам не подойдёт эта книга. Но если вы решили расслабиться, то укротите свои мысли и ожидания от сложного сюжета, то вы насладитесь монотонным, размеренным и великолепным поэтическим повествованием.