Рецензия на книгу "Счастливые люди читают книги и пьют кофе" Аньес Мартен-Люган

Скажу честно, что увидев название книги даже не читала анотацию. К тому же довольно оригинальная обложка и, конечно, почитаемое и качественное Издательство старого льва. Однако, уже с первых страниц поняла, что это "моя" книга.
Действительно - очень трогательная история про невыразимую боль потери близких людей. И о том, как ее пережить...
Мне очень импонирует героиня. Ее отношение к смерти и погребения... Мне тоже кажется, что когда человек не видит, как ее близких хоронят, засыпают землей, то для нее они до сих пор живы. Просто где-то далеко, в недосягаемости.
В название книги, судя по всему, нужно было еще добавить, что "Счастливые люди читают книги, пьют кофе и... курят". Хотя, издание добавило это в дизайн обложки. Потому курила героиня действительно много. У меня складывалось ощущение, что к концу она же умрет от рака легких.
Книга очень легко написана. Ты даже не понимаешь, как за каких-то два часа прочитал две трети произведения. Хотя к переводу у меня есть несколько вопросов. Очевидно, переводчик с определенного региона Украины, где используют диалектизмы. Их я встретила и в произведении. Особенно резал "шинквас", вместо "барная стойка", а чтобы вы понимали, действие происходило в Париже. Но в целом перевод достаточно удачный.
Дочитывая книгу была немного разочарована, ведь думала, что знаю, чем все закончится и даже начала переживать насчет этой "предсказуемости". Однако последние страницы все резко изменили.
Мне кажется, что из книги вышел бы отличный психологический фильм. Конечно, если бы режиссер попался удачный.
Кстати, название - это не только красивые слова. Читая узнаете об одном интересном заведение в Париже, которым владела главная героиня. Спойлерить не буду, но скажу, что это отличная идея для стартапа.
В общем книга оставила после себя хорошие, теплые впечатления с привкусом кофе.